Clés. Une porte s'ouvre.
Michael. Cher Michael.
Ils ne pouvaient envoyer que toi.
Je sais. Tu veux aller droit au but.
Mais attends un peu. Je t'en prie.
Écoute-moi. Ce n'est pas une crise, une rechute, une connerie.
Je t'en supplie, Michael.
Imagine que ce n'est pas un coup de folie.
Ce n'est pas un coup de folie.
Il y a 2 semaines, je sors.
Une voiture m'attend. J'ai 38 min pour aller à l'aéroport.
Je dicte un mémo
à une collègue paniquée qui court en notant.
Elle se met à hurler. On est au milieu de l'avenue.
Le feu est vert. Les voitures foncent sur nous.
Je reste cloué, sans bouger.
Une sensation m'envahit : je suis recouvert d'une membrane.
C'est comme un vernis, une sorte d'enduit.
Au début, je me dis : "Mon Dieu !
"C'est un liquide amniotique.
"Je suis inondé de placenta. Je viens de renaître."
Mais la circulation, les voitures,
la femme qui hurle... "C'est pas une renaissance.
"C'est un vertige, une illusion de renouveau
"qui nous envahit à la mort."
Là, je comprends que non. Tout ça est faux.
En regardant l'immeuble, j'ai eu une révélation :
j'ai compris, Michael,
que je ne sortais pas de chez Kenner, Bach et Ledeen,
notre puissant cabinet d'avocats mais du trou du cul
d'un organisme dont la fonction est d'excréter
le poison indispensable à d'autres organismes
plus grands et puissants pour détruire la vie.
J'avais été enduit de cette...
patine de merde la plus grande partie de ma vie.
Il me faudrait longtemps pour en laver
la puanteur.
J'ai respiré à fond et j'ai mis de côté cette notion.
Je me suis dit : "C'est clair. C'est un sentiment très fort.
"J'ai été témoin d'une vérité. Mais attendons.
"Ça doit résister au temps."
Et, Michael, le temps est venu !
- Je vous ai déjà tout dit.
- Parlez-moi d'U-North, Barry.
Pourquoi régler en urgence une affaire de 6 ans ?
De toute façon, j'écrirai cet article.
Que voulez-vous dire ?
On a trouvé 97.
C'est la connasse du "Wall Street Journal".
Elle s'incruste. Elle me lâche pas.
Marty Bach. Oui ?
Nous écrivons sur le défoliant U-North. Un commentaire ?
Ce dossier est au point mort depuis 6 ans.
L'affaire est en jugement.
En attendant l'audience ou que les plaignants se retirent,
je n'ai pas d'info.
- Vous proposez un arrangement.
Je le sais.
Vous allez expédier la procédure.
Votre délai est passé depuis 20 min.
Vous voulez me faire parler ou éviter de vous rétracter.
Dans les 2 cas, bonne chance.
Où est Karen Crowder ?
Quelqu'un essaie d'ouvrir.
Radio asiatique.
Je suis.
Check.
- Check.
La moitié du pot. 200. 200 pour suivre.
Tu te souviens de moi ?
On a joué 1 ou 2 fois ensemble.
Dans ce truc de luminaires, sur Bower.
Le show-room plein de lampadaires.
Le Galaxy. C'est ça.
Tu devais pas ouvrir un restaurant ?
Mon associé t'avait fait une offre pour la plomberie.
Tu te souviens pas de moi ? Si.
J'ai beaucoup maigri, depuis. Tu t'es même offert des cheveux.
Avec ton fric.
Qu'est-il devenu, ce bar ? Tu voulais être une rock star.
Tu nous emmerdes. Fais pas ton Larry King.
- Il était bien situé.
C'est ce que mon associé me répétait.
Le téléphone sonne.
Ça faisait une paye.
Un téléphone sonne.
Allô ?
Michael ? Walter ?
Dieu soit loué. Tu es là. J'ai un très gros problème.
Un de mes clients a renversé un type.
Enfin, il croit.
À l'instant ? Il y a 10 minutes.
Il rentrait chez lui. Il est chez lui, là.
Où ça ?
Il m'a réveillé. Je dors.
Il a bu ? Je lui ai demandé. Il est sobre.
Qu'il n'appelle personne. Tu t'en occupes ?
Tu y vas ? C'est un gros client.
Oui. J'arrive à la voiture.
Je le rappelle pour l'adresse
et je te rappelle pour les détails.
Oui. Je serai en voiture.
- La voie a changé d'inclinaison.
Ils ont élargi la rue. On leur a dit que ça serait mieux.
Mais maintenant, quand il pleut,
avec ce nouvel angle et ces trucs...
ces lampadaires au sodium,
le carrefour est dangereux.
On voit rien.
Ils vont devoir changer ça. Oui.
Il y a des années que je le dis. On en a déjà parlé, tous les deux.
Dell ?
Monsieur Greer, le temps presse. Les circonstances
n'ont aucun intérêt pour vous ?
Je veux trouver le meilleur avocat pénaliste qui puisse venir.
Eh bien ! Ça ne présage rien de bon.
On a de bons avocats, ici. Vous êtes quoi ?
Pas avocat ?
Pas ce genre-là. Il faut un avocat à la cour
qui pourra suivre l'affaire.
Bien. Dans ce cas, il faut rappeler Walter.
Je veux qu'il reprenne l'affaire.
Je vais être franc avec vous.
Je suis inquiet.
Plus le temps d'appeler Walter. Vos options se réduisent.
Lesquelles ? Je suggère un défenseur local.
Je connais des avocats. C'est tout ?
C'est pas croyable !
Je suis un bon client.
Je ne paye pas pour être au bout de la file.
Vous avez fui les lieux d'un accident
à 11 km d'un commissariat. S'il y a une file, vous êtes le 1er.
Je peux trouver un avocat sans vous.
Nous ne sommes pas ici pour une simple recommandation.
J'ignore ce que Walter a promis... Un faiseur de miracles.
Walter, il y a 20 minutes, mot pour mot :
"Un faiseur de miracles."
Ce n'est pas exact. Que vous sauvez les cas perdus
ou que vous avez du talent ?
Il courait ! Il traversait !
Prenez ça, plus le brouillard,
les lampadaires, l'angle mort !
Pourquoi il courait à minuit dans la rue ?
Expliquez-moi... Elle casse son verre.
Et si on m'avait volé la voiture ?
Hein ? C'est fréquent.
Les flics aiment les délits de fuite.
Ils récupèrent la peinture sur le rail de sécurité.
Demain, ils rechercheront le propriétaire d'une Jaguar XJ12
customisée et repeinte.
Et si la victime a vu votre plaque, ça fera pas long feu.
Téléphone.
Mon Dieu ! Pas d'issue,
de diversion, de faveur.
Je fais pas de miracles mais le ménage.
C'est simple : moins c'est la merde, plus le ménage est facile.
C'est la police.
C'est ça ? Non.
Ils n'appellent pas.
Allô ?
Jerry ? C'est Michael Clayton.
Navré de vous avoir réveillé.
Non. Je suis dans les environs.
Vous écrivez ?
Explosion.
- Maman ! Où sont mes cartes ?
Où sont mes cartes ?
Tu as vu mon 2e jeu ? Tu as mangé ?
Papa m'attend. Il y en a dans la salle de bains.
J'ai mangé une gaufre.
Nous n'en avons plus. Alors ?
C'est un miracle.
Tes moufles !
Henry ?
Allez.
Vas-y. Monte.
Ça y est ?
- Personne sait où ils sont.
Il y a aucune frontière, aucun repère.
Il y a une ville, mais pas une vraie.
C'est un campement où les gens se cachent.
Je vois.
Tous les déserteurs sont séparés de leur armée.
Ils se cachent dans la forêt pour survivre.
Ils sont rassemblés là :
voleurs, mages gris, parachutistes, mercenaires, navigateurs...
Il y a 15 personnes à retrouver. Je vois.
Ils ont pas d'alliés.
Tu peux pas dire qui tu es. On sait jamais.
Peut-être que les autres sont des ennemis mortels.
Chacun pour soi. Il faut se méfier.
Ça me rappelle quelque chose. C'est cool.
Lis-le. D'ici là, tu seras dans autre chose.
Tu paries ?
Combien tu as ?
Tu as ta carte de bus ? Dans le casier.
Tu vas même pas y jeter un œil.
Sur ce bouquin ? Oui.
Apporte-le samedi. Il est chez toi. Couverture rouge.
D'accord.
Au boulot. Fonce. Va leur apprendre la vie.
À bientôt, papa. Oui.
Merci.
- Lot 52 : des bols mélangeurs.
Mise à prix, 30 dollars. Qui dit 30 ?
40 à ma gauche. J'ai 50. 60 par là.
60 dollars... 70. Qui dit mieux ?
80, ici. 80 dollars pour monsieur.
J'ai 90. Qui dit 100 ? 100 dollars.
100 dollars, 1 fois, 2 fois.
Adjugé pour 100 au numéro 8.
Lot 53 : 12 assiettes en porcelaine et un plat.
Tu seras quand même dans le rouge.
De combien ?
60. Avec les intérêts, 75 000.
Pour l'alcool ? Tu t'attendais à combien ?
J'en sais rien... 30 000. 20 000.
Il m'a filé 1 500 pour un frigo acheté 4 000.
Rachète-le.
Tu n'as pas 75 000 dollars ? Sous la main ?
Non.
Je devrais parler à ton frère. Laisse tomber.
Écoute.
Si tu veux payer, d'accord.
Mais j'oublierai Timmy quand ce sera réglé.
Si tu me dis où le trouver, je ne te demanderai plus.
Dans le Nord. Chez sa femme. Je sais pas où il est.
Il a sûrement quelque chose. Ses 2 enfants.
Cette dealeuse de coke qu'il a mise en cloque,
des pneus Michelin neufs volés à ma sœur dans son garage.
Fais-lui une offre.
J'ai eu une femme qui buvait. Belle. Jeune.
Même en se prenant en main, elle a tenu 2 ans
avant la rechute. Laisse tomber.
C'est comme être enchaîné à une bombe.
J'ai combien de temps pour rembourser ?
J'en sais rien. Ça devrait pas être un problème.
Je demanderai.
- Bonjour, Michael. Bonjour, Carl.
J'en sais rien, Del.
Jusqu'où il est prêt à jouer l'affrontement ?
Il peut pas. Sa nomination est à la fin du mois.
- Elle sait ?
C'était dans le journal. Quelqu'un lui aurait lu.
Elle appelle chez lui. Un cauchemar.
Elle veut l'appartement.
Il faut pas emmerder une stripteaseuse motivée.
C'est pas croyable.
Vois jusqu'où il est prêt à souffrir.
Dis-lui de m'appeler.
D'accord. Merci.
On en est où, avec Marty ?
Il doit rappeler.
Quel âge a ce gamin ?
C'était à Miami ?
Ils l'ont inculpé ?
Mes clients veulent
une évaluation objective sur l'avocat qu'ils ont engagé.
Vous avez des contacts ? Oui.
Merci.
Appeler l'immigration est inutile.
Si c'est pas un superviseur qui appelle,
personne ne bouge.
Oui.
Que ça remonte pas à moi.
Aucun risque. Je lui demande.
Vous pouvez patienter ? Bien sûr.
- On va fusionner ?
Marty est à Londres.
Il était à Atlanta. Puis il est rentré.
Alors j'ai rappelé.
Elle m'a dit la vérité : il est à Londres.
On va fusionner ? Avec tous ces Anglais,
c'est ce qu'on croit. Téléphone.
Qu'est-ce que j'en sais ? J'en sais rien.
Si on fusionnait, ça ne nous concernerait pas ?
Le téléphone sonne.
Evan ?
Voilà ce que je vais faire. J'organise un rendez-vous.
- U-North
a 70 000 employés dans 62 pays
dans le monde entier...
sur toute la planète.
Répartis dans 62 pays sur toute la planète.
Travaillant dans plus de 60 nations autour du globe.
Pour l'instant... Nous avons... Pour...
Nous avons à U-North 75 000 employés
dans plus de 60 pays.
Nous sommes une société en expansion.
Vous pouvez imaginer
les contraintes légales que nous affrontons.
C'est considérable.
C'est faramineux.
Imaginez le volume des problèmes légaux.
C'est incroyablement prenant.
Ma tâche en tant que responsable...
La tâche du département juridique consiste a analyser l'importance
des opportunités sous leur aspect juridique
afin d'externaliser nos affaires, de les confier à d'autres
lorsque c'est mieux adapté.
- Avec la pression, le travail,
comment vous équilibrez
vie professionnelle et vie privée ? Équilibrer ?
Je crois que c'est un objectif
qu'on cherche à atteindre toute sa vie.
C'est un équilibre fluctuant,
une sorte de... On s'efforce de...
C'est simple, si on aime ce qu'on fait.
Qui a besoin d'équilibre ?
Votre équilibre est là : il suffit d'aimer ce que vous faites.
L'équilibre est là.
Quand Don m'a... Quand...
Don Jeffries m'a...
Don Jeffries m'a amenée ici il y a 12 ans.
Il m'a fait confiance, m'a formée,
m'a accueillie dans cette grande famille.
Quand il est entré au conseil d'administration,
je ne m'imaginais pas à sa place.
Est-ce un défi ?
Oui. Je reconnais qu'il est possible
que ces 1ers mois aient été un peu agités.
Mais on nous a appris à être opérationnels.
Il faut prendre la barre.
Si on ne sait pas gérer ça,
on n'est pas à sa place. Il faut prouver
qu'on est capable de prendre des décisions...
- Nous sommes en interview. Ils ont dit que c'est urgent.
Nom de Dieu !
Bordel de merde.
Il a fait ça dans... Mon Dieu ! Barry...
Une seconde.
Arthur Edens s'est foutu à poil
en pleine audience dans le Milwaukee.
- Michael, j'ai respiré à fond et mis de côté cette notion.
Je me suis dit : "Ça a beau être très clair,
"un sentiment très fort, même si j'ai été témoin d'une vérité,
"ça doit attendre. Ça doit résister au temps."
Et Michael, le temps est venu.
Maintenant, ici, dans cette pièce, cet air.
Et ça. Surtout ça, Michael : ta présence.
Il y a une raison pour que ce soit toi, Michael.
Tu dois en avoir conscience. Ça explique et justifie tout.
Infirmier, héros secret, gardien des péchés.
Dis-moi que tu le sais.
Mais je l'admets : la nudité, le parking,
c'était une erreur. J'ai eu tort. C'est minable.
D'un point de vue thérapeutique, c'était absolument inutile.
Même en arrachant ma putain de peau, je n'arriverais pas à l'endroit
où vit cette chose.
Ça fait 6 ans que j'absorbe ce poison.
400 dépositions, 100 motions, 5 renvois,
85 000 documents communiqués.
6 ans d'arrangements et hurlements. Qu'en reste-t-il ?
J'ai passé 12 pour cent de ma vie à défendre un désherbant mortel.
On avait fait un marché.
Un soir, Marty est dans mon bureau,
avec du champagne. On a facturé 30 000 heures à U-North.
Il veut qu'on fête ça.
Je me retrouve dans un bordel, à Chelsea,
avec 2 Lituaniennes qui me sucent la queue.
Je veux que ça dure. J'essaie de ne pas jouir.
Alors je fais du Calcul :
"30 000 heures ?
"24 fois 30. Ça fait 720 heures par mois.
"Donc 8 760 heures
"par an."
Arthur. Attends !
Ça se compte en années, en vies. Les chiffres me filent le vertige.
Alors j'essaie de m'empêcher de réfléchir.
Mais ça ne s'arrête pas. "Je suis ce monstrueux organisme
"envoyé sur terre pour dormir et digérer
"et défendre cette chaîne de molécules cancérigènes.
"C'est mon destin ?" Tu avais promis.
C'est ça ? Tu avais promis.
C'est mon Graal ?
Deux Lituaniennes qui me sucent le poireau ?
Tu veux arrêter le traitement, soit. Mais tu devais m'appeler.
Attaque-moi.
Tout va bien ? Très bien.
Ça va.
Ils les ont tuées, Michael.
Toutes ces petites fermes familiales.
Tu as rencontré Anna ? Non.
Discute avec elle. C'est un vrai miracle.
Une parfaite créature de Dieu.
Pour 50 millions d'honoraires, j'ai détruit la parfaite Anna,
ses parents morts et son frère mourant.
Tes pilules...
Je ne reculerai pas. Tout a enfin pris un sens.
Le monde est beau. Je n'y renoncerai pas.
Ces pilules n'y changeront rien. J'ai tué des gens !
Tu es le doyen des associés du plus grand cabinet d'avocats.
Une légende. Complice !
Tu es dépressif.
Je suis Shiva, le dieu de la mort.
On quitte le Milwaukee et on en reparle.
On a fini par revenir de l'hôpital.
On pleurait, en état de choc.
Mais il fallait traire les vaches.
Les vaches n'attendent pas. Non.
Dans la grange... On a trouvé la lettre.
Ma sœur l'a trouvée. De votre mère.
Oui. Pourriez-vous nous la lire ?
Le troisième paragraphe, la partie surlignée.
"N'accusez pas
"Ned Hardy et ses employés... - Anna !
Tout va bien. Allez-y.
Je veux... Que faites-vous ?
- Anna, il s'est passé quelque chose.
Je suis désolé.
Je n'ai pas le choix.
Que faites-vous ? C'est pour Anna.
Je vous aime.
Ça fait une heure
que je vous écoute. Je vous aime. Faites-le sortir !
Anna, je vous aime.
C'est mon étrange heure de gloire. C'est grotesque. Arrêtez.
- Enregistrez ça au procès verbal.
Je vous offre mes vêtements.
Mes vêtements sont mon offrande.
Mes références... J'ai tellement honte.
Je vous aime. Je le jure devant Dieu.
Je crois que c'est tout.
Et Don ?
On l'appelle dans une demi-heure.
Et pour l'aéroport ?
Fermé depuis 4 minutes. Merde.
30 cm de neige à Detroit.
Todd, je peux avoir un café ?
D'où sort ce type de New York ? Clayton. Je ne connais pas.
Michael Clayton
est né le 9 septembre 1959 dans le Bronx, à New York.
Son père est dans la police. Raymond Clayton.
Sa mère : Alice Mary Clayton.
Diplômé d'un lycée de l'État de New York
en 1977.
Diplôme d'université en 1980.
Droit à Fordham en 1982.
De 1982 à 1986, assistant du procureur du Queens.
1986 : brigade de Manhattan contre le crime organisé.
1990 : il entre
chez Kenner, Bach et Ledeen. Il a des parts ?
Non. Conseiller particulier. Spécialiste en legs.
- Il passe du crime aux legs ? 17 ans et même pas associé ?
Et c'est lui qu'ils envoient ? C'est qui, ce type ?
Quelqu'un frappe.
Salut. Ferme la porte.
Aucun de vous n'avait imaginé
qu'il allait venir ? Dans le Milwaukee ?
On disait que vous prépariez un arrangement.
Bon. Arthur a eu un déséquilibre chimique.
Il suit un traitement
qu'il a un peu négligé.
Il sera remis dans 3 jours.
Que ce soit clair : tout ça doit rester entre ces murs.
Pas question de vous faire valoir.
Ça vous pose un problème ?
Très bien.
On est coincés ici cette nuit. Je le ramènerai demain.
Qui gère
les dépositions ? Moi.
Et où en est-on ?
En stand-by.
Faites ce que vous avez prévu de faire.
Je veux son porte-documents.
Où il est ?
Dans la chambre.
Jody l'a pris.
Trouvez-le.
- Alors tous ces gens,
ils se mettent à faire des rêves.
Comme dans le chamanisme, chez les Navajos.
Oui. Je vois.
Comme un rêve étrange.
- Sauf que là, tout le groupe fait le même rêve.
Ils rêvent qu'il faut aller au même endroit.
Ils savent pas pourquoi, mais il faut qu'ils y aillent.
Comme s'ils avaient été appelés ?
C'est le titre du chapitre : "L'appel de la conquête".
Le titre.
Mais est-ce qu'ils savent
qu'ils font tous le même rêve ?
Ils croient même qu'ils deviennent fous.
Ils veulent pas l'admettre.
Mais ils ne sont pas fous.
Non. C'est vrai. Ça leur arrive vraiment.
Oui. Ça leur arrive vraiment, hein ?
C'est grand. Ça les dépasse.
Ils ne sont pas prêts à l'entendre.
Non. Mais ils le seront. Je te raconte pas, si tu le lis.
La porte s'ouvre.
À qui tu parles ?
C'est un ami de mon père.
Qui ? M. Edens. Tu le connais pas.
Allô ? Il est plus de 23 h.
Il faut que je raccroche. Non !
Donne-moi le titre du livre.
Ça s'appelle "Royaume et conquête".
Avec une couverture rouge.
Donne ça.
Dis à mon père que j'ai appelé.
Oui. Merci. Merci, Henry. Merci.
"Royaume et conquête."
Merci.
Karen ? Michael Clayton.
Vous êtes en retard. Pardon.
C'était compliqué.
Où est-il ? Il dort.
Réveillez-le.
Il est sous sédatif.
S'il reprend son traitement,
il se remettra vite.
Vous avez vu la vidéo ? On m'en a parlé.
Après, c'était pire.
Il s'est précipité dans le parking. Il est resté là,
tout nu, en chaussettes.
"Je suis navré. Je ne supporte plus cette maladie.
"J'en ai assez de l'entretenir." Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas trop.
Qu'a-t-il dit ? Ça n'avait pas de sens.
C'est inacceptable. Nous risquons 3 milliards de dollars.
Je dois dire aux membres du comité
que l'architecte de notre défense s'est fait arrêter
car il courait nu dans la neige derrière les plaignants ?
Je vous comprends.
Cette maladie, c'est quoi ?
Quoi ? Ça peut être n'importe quoi.
Un coup de froid.
Vous trouvez ça amusant ? Sa femme est morte.
Sa fille ne lui parle plus. Il ne s'occupe que du dossier.
Sans médicaments, il a disjoncté.
À quel titre faites-vous autorité ?
Il n'avait pas rechuté depuis 8 ans.
Je l'ai vu se rétablir.
C'est tout.
Vous l'avez engagé
car c'est un tueur, un magicien, qui se défonce sur ce dossier
depuis 6 ans. On le paie pour ça.
Vous vouliez une explication. J'appellerai Marty.
Vous vous en doutiez. Merci, Michael.
Il a été tranquille. Je lui ai redonné une pilule.
Il l'a prise ?
On a fait un marché. Super boulot.
Si tu viens à New York, tu m'appelles.
J'y manquerai pas.
Tu l'as vue ?
Qui ? Anna.
Non.
Non. Elle est sûrement repartie à la ferme.
On a besoin d'elle.
Marty, même lui, et les autres, ils ne comprendront pas.
Personne ne pourrait leur expliquer mieux que toi.
Non. Ils sont irrécupérables.
Ils ont ce qu'ils voulaient. Oublie.
C'est ce que tu voulais ?
Faire le ménage ?
Vivre comme ça ? Tout ça ?
Faire ce que tu fais ?
Sûrement pas.
C'est...
C'est un fardeau. Je m'efforce de te le dire.
C'est l'effet que ça fait.
Mais je sais qu'on a été appelés.
Essaie de dormir un peu.
Téléphone.
- Allô ?!
- Bonsoir. J'aimerais parler à Verne.
Le numéro ? Don Jeffries me l'a donné.
Il m'a dit d'appeler. Le numéro du compte.
Le code ? Oui. Je l'ai avec moi.
Un moment.
Excusez-moi. Un moment.
Le voilà. 12 BKR 6.
Un moment. 12 BKR 6.
Je parle à Verne ?
"Monsieur." Navrée. Il est tard.
Oui. Don a dit que je pouvais...
Je ne sais pas comment on fait.
Vous pouvez recevoir des e-mails ? Bien sûr.
Vous êtes seule ? Absolument.
Je vous envoie notre programme de cryptage.
Il est très explicite. Très bien.
Parfait. Je vais dans mon bureau. Ne quittez pas.
D'accord. Merci.
"Commercialisation du culcitate.
"Risques de dommages tissulaires.
"Sans saveur, incolore, mortel."
J'ai une option de 6 ans sur le bail.
Je peux la revendre ?
Le bail vaut quelque chose ?
Combien ? 8 900 par mois ? Mais c'est...
Le mobilier est parti, d'accord, mais il y a encore...
Il y ale bar, une cuisine, beaucoup d'espace.
Mais...
Oui. Je comprends.
Non. Je sais.
D'accord. Oui. Sans faute.
Merci. Au revoir.
La douche coule.
On y va, Arthur.
Arthur !
Ouvre.
Ouvre la porte !
Arthur, ouvre cette putain de porte !
Arthur ! Ouvre !
Ouvre cette putain de porte !
Arthur !
Il y en a marre !
Arthur !
- Bonjour, M. Verne. J'allais sortir les sacs.
Range-les. Changement de programme. Désolé.
Tu es prêt ? Oui.
Bordel de merde !
Don Jeffries a signé ça ?
C'est sa signature ? Oui.
Où est l'original ?
Notre entrepôt a brûlé il y a 5 ans. On a perdu des documents.
Comment Arthur a eu ça entre les mains ?
Je l'ignore, Marty.
J'espérais que vous pourriez me l'expliquer.
- Que cherche-t-on ?
- Tout ce qui fait référence à U-North, mettez de côté.
Quel merdier.
Emballez tout.
Vous envoyez tout chez moi.
Tu l'as trouvé ?
Il a pris une limousine à l'aéroport.
Il s'est évaporé en laissant 100 $ de pourboire.
L'appartement ? Il a déménagé.
C'est un loft. Pas de portier.
J'ai appelé. Rien. Il a disparu.
Arthur est un danger. Mais dans un loft !
- Où est sa fille ? Je sais pas.
Sur Mars ! Elle est plus folle que lui.
Barry le remplace, sur U-North.
On va s'excuser. Tu n'as pas plu à Karen.
J'essayais de marquer.
Remets-toi en selle. Contrôle ça.
En selle ?
Il faut faire enfermer Arthur.
Où ça ? Peu importe. U-North a besoin
de savoir qu'il est dans un asile. Il faut les rassurer.
Ce ne sera pas facile. Pourquoi ?
Les lois sont strictes pour les internements.
Tu as vu la vidéo ?
Je te parle des textes.
Vous oubliez qu'on a 600 juristes, ici.
On a bien un spécialiste de l'internement. Non ?
Oui. Arthur.
- Je suis devant sa porte.
Reçu. Point radio toutes les 5 minutes.
"Toutes les 5 minutes." Terminé.
Téléphone.
C'est le répondeur d'Arthur. Vous pouvez laisser un message.
- Arthur, c'est moi. Décroche. Arthur !
Décroche ce téléphone et parle-moi.
Non ? Tu veux pas décrocher ?
Peu importe ce qui s'est passé hier. Un jour, on trouvera ça marrant.
Mais il faut que tu me rappelles au plus tôt. Arthur !
Je vais te dire.
Tu l'as dit : c'est un coup de folie,
mais il y a aussi la chimie.
Si tu acceptes ça, je ferai la moitié du chemin.
J'admettrai
que ce dossier fait chier.
Et que U-North fait chier. Ça te va ?
Tu as dit vrai, sur mon métier.
Tu es cinglé, incontrôlable,
mais tu as dit vrai.
Tu as tout compris. On fait le ménage. D'accord.
Mais c'était un choix.
Ça s'est pas fait en un jour. On se dit pas un jour :
"Stop ! Ça s'arrête. Je fais des miracles."
Arthur, je t'en prie.
Putain. Décroche.
Parle-moi. Tu penses à des choses,
mais il faut que tu me laisses t'aider.
Personne d'autre ne peut faire le ménage.
Il n'y a que moi.
La messagerie est pleine.
Votre message n'est pas enregistré.
Téléphone.
- C'est le téléphone.
Allô ? Anna est là ?
Une seconde.
Anna !
Il frappe.
Anna !
On te demande au téléphone.
Anna !
Allô ?
Anna ? Bonjour. C'est Arthur.
Vous avez pu dormir ? Un peu.
Vous avez réfléchi ? Oui.
Vous n'en avez parlé à personne ? Non.
Ma sœur m'espionne. C'est normal.
Je pensais ce que j'ai dit.
Je sais. Seulement...
Il doit y avoir 450 plaignants dans cette action en justice.
Pourquoi m'avoir choisie, moi ?
J'en sais rien.
Je suis fou. Pas vrai ? C'est sûr.
Mais ça n'a pas d'importance.
On rencontre quelqu'un qui devient comme une loupe.
On regarde à travers cette personne et tout change.
Rien n'est comme avant.
- À qui parles-tu ?
C'est pour moi. J'ai des appels. Encore lui ?
Il rappelle ?
Il a rappelé.
Désolée.
Non. Ça ne fait rien. Ma mère écoutait mes conversations.
Je peux rien faire seule. Ça changera.
- J'espère.
- Voilà une chose qu'on peut
lui démontrer : vous pouvez faire des choses.
On pourrait faire ça ensemble. Je peux vous aider à faire ça.
Je peux trouver 12 000 pour lundi.
C'est minable. Ça le fait pas. Qu'en sais-tu ?
Ils attendent 75 000.
Ils vont devenir nerveux.
Laisse-moi le temps. Combien vaut ta bagnole ?
Elle est en leasing. Elle est à la boîte.
Négocie avec ta banque les prêts de ton appart.
Je l'ai fait il y a 3 mois.
Tu t'es remis au poker ? Non. J'ai assez de soucis.
Tu plaisantes ?
S'il sait que tu joues, le dialogue est rompu.
Tu sais ce que tu dois faire ? Sors ta carte aux trésors.
Et commence à creuser. Tu as 1 semaine.
- Ça va ? Bien.
- Entre.
Il téléphone depuis ce matin. Je le fais sortir bientôt.
Il est au 1er ? Oui. Au salon.
Que faites-vous ? On joue.
- Sorayo, surveillez ces enfants. Ils doivent rester en bas.
Quel merdier.
Marty ?
Il roule pour la partie adverse.
Je suis tombé dessus dans ses archives :
un dossier contre U-North.
Ne le laissons pas faire. Qui va l'en empêcher ?
Il appelle les plaignants. La femme de la déposition.
Il a appelé tous ces gens.
Il a tous ces documents partagés.
Je l'ai appelé, mais son répondeur est plein.
C'est son porte-documents ? Oui. Pourquoi ?
On le cherche.
On me l'a livré avec les archives de son bureau.
C'est pas croyable les merdes qu'il a gardées.
Écoute...
Je suis dans la merde.
J'ai besoin d'argent. 80 000.
Tu n'en as pas fini avec ça ?
C'est pas le jeu. C'est le restaurant.
"80 000" ?
Je te prends au dépourvu, mais tu n'es jamais seul.
Je sais, pour la fusion, même si je devrais pas.
Rien n'est finalisé.
J'en profite. Tu es comme mon père.
Après, il n'y aura que moi et Barry, avec plein d'inconnus.
Tout le monde connaît ta valeur marchande.
J'ai 45 ans et pas un rond. 12 ans à nettoyer.
C'est pas rassurant.
Pourquoi ouvrir un bar ? Je l'ai fait
pour me reconvertir. Tu étais si malheureux ?
Je voulais revenir au service des litiges.
Tu méritais mieux que plaider.
J'étais un bon avocat. Comme tant d'autres.
Là, tu es le meilleur dans ce que tu fais.
Tu as ce que tout le monde cherche. Tu as une niche.
Tu t'es fait une place imprenable.
Verser dans la nostalgie style "grand procureur"...
Je te donne un bon conseil : laisse tomber.
T'es peut-être pas aussi bon que dans tes souvenirs.
Je ne suis pas venu pour un conseil. Ça veut dire quoi ?
Mon argent contre ton aide ?
J'ai pas dit ça. Non.
Mais tu aurais dû. Je ne sais pas comment tu comptes faire,
mais ça, c'est un cancer.
Si on reprend pas le dessus, on sera foutus.
Que dois-je comprendre ? Je compte sur toi.
Dans 1 semaine, Arthur doit être sous contrôle.
Je rappellerai à tous ton infinie valeur.
Nom de Dieu...
Depuis quand tu fais ton délicat ?
Je suis en retard.
Sonnette.
Appelle oncle Gene. La police te sauvera.
Ce n'est pas ce genre de problème.
Ça va être long ? Je sais pas.
S'il revient
pour la voiture, appelez-moi. Je compte sur vous.
OK. Pas de problème.
Tu veux pas aller au ciné.
Dis-le. Quoi ?
Je voudrais rentrer chez moi. Je t'en prie, Henry.
Une seconde.
Verrouille la porte.
Arthur !
Arthur ! Ho ! Attends !
Michael, tu m'as fait peur.
Tu as du pain à livrer ? Non.
Amusant. Mais ça n'a rien à voir.
Tiens. Prends une baguette. Elle est encore chaude.
Bienvenue.
Ah oui. L'hôtel.
Je sais. Je suis navré. J'étais pas bien.
Tu te sens mieux ? Oui.
Pas assez pour me rappeler.
J'attendais d'avoir les idées en place,
avant de t'appeler. Ça prend un certain temps.
Où en es-tu ? Ça avance. Seulement...
J'attends encore que mes pensées redeviennent plus précises.
C'est mon souhait.
Même si tu te sens bien, tu sais comment ça se termine.
Non. Tu te trompes. Je me sens bien.
Comment te parler pour que tu comprennes ?
Comme à un enfant ? Un dingue ? Comme si ça allait ?
C'est quoi, le secret ? Je veux que tu comprennes.
Je te comprends. Écoute ça.
Il faut qu'on t'aide, avant que ça n'aille trop loin.
Tu tiens les cartes.
Tu peux faire ce que tu veux.
Tu peux démissionner, faire du pain...
Mais tu t'accroches à la mauvaise façon de t'en sortir.
Je m'excuse. L'hôtel t'a fait flipper ?
Si tu continues, ils te tuent.
De quoi tu parles ? Je te couvre.
Je dis que tu vas bien, de ne pas s'en faire.
Je dis même que c'est le prix du génie.
Mais on me dit que tu appelles cette fille du Wisconsin
et trafiques des documents.
Comment tu sais ? Il te restera rien !
Comment sais-tu ça ? Ils te révoqueront.
Marty me l'a dit.
Comment il a su ? Mais j'en sais rien !
Tu m'as mis sur écoute. Comment Marty l'a su ?
On t'a vu lui courir après, la bite à l'air.
En raccrochant, elle a dû appeler son avocat.
Elle aurait pas fait ça.
Tu crois ton jugement aussi sûr qu'avant ?
Ils ne reculeront devant rien. Arrête. Fais le point.
Je vais trouver quelqu'un qui t'aidera à le faire.
Arrête de faire ça.
Tu leur facilites la tâche.
Michael,
j'ai de l'affection pour toi. Ta vie est riche, intéressante,
mais tu n'es pas avocat.
Pour me faire interner,
il fallait me laisser au Wisconsin.
Mon enregistrement, les témoignages sur moi
avaient une valeur juridique.
Je n'ai pas de dossier, ici.
Le critère déterminant pour interner d'office un accusé
est son caractère dangereux pour lui-même ou les autres.
Tu es en mesure de le prouver ?
Alors bonne chance et Dieu te bénisse.
Mais tu n'as pas envie qu'on se retrouve devant un juge.
Je ne suis pas ton ennemi.
Alors qui es-tu ?
Nous trouvons la semence.
Nous préparons la terre.
Nous accélérons la récolte.
Nous nourrissons la planète.
Nous trouvons la semence.
Nous préparons la terre.
Nous accélérons la récolte.
Nous nourrissons la planète.
Rama.
Il fait quoi ?
Musique de la publicité de U-North.
Messagerie d'Arthur Edens, Kenner, Bach et Ledeen.
Laissez votre message.
Oui ! Nous voilà tous réunis.
Tout le monde écoute ?
Voilà un document très spécial.
Sous vos applaudissements paranoïaques,
U-North présente le culcitate,
mémorandum interne de recherches n° 229,
19 juin 1991.
"Conclusion : la croissance inattendue du marché du culcitate
"exige une évaluation immédiate de la marge bénéficiaire."
Vous voulez un petit conseil juridique ?
Ne pas laisser un scientifique dire
"inattendu" et "immédiat" dans la même phrase. D'accord ?
"Les études de terrain ont indiqué
"que les habitants des petites fermes
"buvant l'eau de leur puits
"s'exposent à des particules toxiques
"et donc à de graves dommages tissulaires humains."
Donc pas besoin de sortir
pour vous faire tuer par notre produit.
On l'apporte au robinet.
"L'avantage..." Le téléphone.
"... sans saveur, incolore, ne précipite pas,
"risque de masquer et d'intensifier
"ses niveaux d'exposition mortels."
C'est génial !
C'est un super produit
et un super système de cancer à domicile.
"La modification chimique du culcitate
"par addition d'une molécule olfactive ou colorante,
"pourrait nécessiter une refonte du processus de fabrication.
"Son coût, même s'il est significatif,
"ne sera pas détaillé."
Comprenez : ça coûterait une fortune de repartir à zéro.
Je suis qu'un con dans un labo. Prenez donc une décision.
"La publication de ces documents internes
"compromet la commercialisation
"du culcitate. Ils doivent rester confidentiels,
"comme tous les secrets de fabrication."
Vous n'avez pas besoin de moi
pour comprendre ce que cela signifie. Au revoir.
Ça semble justifier ma venue. Oui.
Vous devez contrôler ça.
"Contrôler" ? Oui.
Voilà ma question :
quelle est l'option que vous envisagez
pour atteindre ce résultat ? Les papiers et données ?
Je me demandais s'il n'y avait pas une autre option,
que j'avais oubliée.
Nous travaillons dans la précision. Oui. Je comprends.
Les documents...
Je ne suis pas avocat, mais on essaiera de faire au mieux.
Et l'autre moyen ?
C'est l'autre moyen.
Écoutez.
Vous devriez impliquer Don. Non.
Ça ne concerne pas Don. Il est débordé.
Vous croyez que c'est faisable ? Nous avons de bonnes idées.
On peut foncer. Si nos idées sont nulles,
on recule. On réfléchit. OK.
C'est "OK, je comprends" ou "OK, foncez" ?
TU AS 4 ANS ! TU AS 5 ANS...
- C'est bon.
Ça suffit. TU AS 9 ANS !
Ça va. Arrêtez.
Ça suffit.
Papa, fais un vœu. S'il se réalise, ça me tuera.
- C'est pas croyable.
Aide-moi un peu, Eddie.
OUAIS !
Bravo, Eddie !
Bon anniversaire. Merci.
Tu veux pas y goûter ? Si. Je le mangerai en route.
Tu vas bosser ?
Je suis déjà en retard. Merde.
- Tu pars ?
J'ai à faire. Tu pars ?
Toi aussi. Je prends la relève.
Moi aussi. Tu es pas venu depuis des mois.
- Si tu pars,
Henry va rester. OK.
Tu le raccompagneras.
- Reste 1 heure.
Les filles ont fait des efforts. Et il va s'endormir.
Timmy m'a appelé.
Il a peur de toi.
Ça se comprend.
Ça s'est mal fini ? Il t'a dit ça ?
Ses gosses et sa belle-famille flippent.
Pammy pleure trop pour flipper. Elle l'a laissé revenir.
Donc, tu te fous d'eux ?
Non. De Timmy. J'ai des tas de choses à régler.
J'ai tout vendu
et j'ai pas d'argent. Ne me parle pas d'eux.
Si Timmy t'avait fait ça,
il serait déjà aux urgences.
Mais il est malade.
Il est malade. Tu m'ouvres des perspectives.
J'ai vu plein de gens rechuter. C'est une épidémie.
Tu penses à moi ?
Je te vois jamais. Que fais-tu ?
Je n'ai pas joué aux courses depuis 1 an, ni au poker.
Je te crois.
J'ai seulement parié sur Timmy, et je suis lessivé.
J'ai tout parié. J'ai plus rien. Depuis, je me bats.
Je te crois. Je te crois.
Calme-toi. J'ai compris.
Je réagirais comme toi.
Reste au moins 1 heure.
D'accord ? Oui.
Prêt ? On soulève.
Prêt. En avant.
Mouchoir.
Dépêche-toi.
C'est bon.
Il reste 10 minutes de jeu. Aucune équipe
n'a fait la différence. C'est un match crucial.
Ça y est. J'ai trouvé. Voilà son numéro.
Docteur Mullien. Merci. Je l'appellerai.
Je peux te sortir tout le dossier.
Il a un rendez-vous. Avec un avocat parano.
Repose-toi. Tu as l'air crevé.
Au revoir. À bientôt.
Fais attention à toi. Au revoir.
Sois prudent. Au revoir.
Mets ton bonnet.
Oncle Timmy ! Ça va, Henry ?
Monte dans la voiture.
Content de te voir.
Que veux-tu ? Je ne bois plus.
Je me fais aider. J'avais envie de te le dire.
Devant le gosse ? Je t'en prie.
Je sais bien ce que je t'ai fait.
Je ne sais pas comment me racheter. Ça m'obsède.
Je te jure.
Rends à Stephanie ses pneus.
Accroche-toi !
Il pleure ? Je n'en sais rien.
C'est la drogue ?
Ça et tout le reste.
Quoi ?
Ton oncle...
n'a jamais été aussi fort que toi.
Même dans ses meilleurs jours.
Je veux pas parler des larmes et de la drogue.
Je parle de son cœur. Tu comprends ?
Son numéro de charme, Big Tim, c'est des conneries.
Je sais que tu l'aimes.
Tu le vois ainsi, mais tu ne seras jamais comme ça.
Tu ne seras pas un paumé
qui se demande ce qu'il a fait pour être dans la merde.
J'en suis sûr. Je te le garantis. Tu entends ?
Je le vois, quand je te regarde. Je le vois maintenant.
Je sais pas de qui tu tiens ça, mais c'est en toi.
Tu comprends ?
Téléphone.
Excuse-moi.
Allô ?
Ses voisins sont passés. Ils font des travaux.
Il y avait une fuite d'eau en provenance de sa salle de bains.
La porte principale, la sortie de secours :
il avait tout verrouillé.
Il a fallu 10 minutes à nos hommes pour défoncer la porte.
Il y avait des cachets partout.
Rien que l'aspect des lieux
nous a permis de conclure au suicide.
Certains de vos associés
m'ont décrit les problèmes dont il souffrait.
Il a laissé une lettre ? Non.
C'était peut-être un accident. Ou il n'a pas eu le temps.
Je peux entrer ? Trop tard. C'est sous scellés.
Avec les scellés, impossible.
Sa fille est en Europe. Il faut qu'elle vienne.
Ou qu'il y ait un rapport de toxicologie.
Ça va rester sous scellés 2 ou 3 semaines.
Désolé.
Bon.
Merci.
Ouais...
Je connais un peu votre frère.
Ma femme bosse au 190.
Je lui dirai.
Je vous tiens informé.
Je vous remercie. Toutes mes condoléances.
Michael. Jeff.
C'est vraiment moche. Oui.
Il est là ? Oui.
Quel pauvre enfoiré. Je sais.
- C'est triste.
Je sais pas...
Je suis navré. Je sais.
Je n'ai même pas pu lui parler.
Quel enfoiré ! Quelle folie ! Putain.
Quel gâchis. Qu'est-ce qui lui a pris ?
Marty, il faut que je règle ça. Vas-y.
Ça va, toi ?
Oui. Ça va.
Laisse-moi t'offrir un verre.
Je me repasse tout ça en boucle.
Je l'aurais poussé à bout ? Non.
Je n'ai pas réussi à le raisonner. Il n'est pas mort de peur.
C'était un roc. Pourquoi il a fait ça ?
Pourquoi il a...
C'est sûrement un accident. Même pas une lettre.
Il allait pas pisser sans envoyer un mémo.
J'ai du mal à comprendre.
Le matin même, il était prêt à affronter l'univers entier.
Pourquoi ? "Pourquoi" ?
Le comportement des gens est incompréhensible.
Il y a 30 ans que je connaissais Arthur.
Grandes années.
Comment je me sens ? Tu veux que je te le dise ?
Non. Il n'y a pas de mot. C'est trop affreux.
Tu peux le dire.
Ça pouvait pas tomber mieux.
C'est vrai. Ça tombe bien.
Marty.
Il faut qu'on aille au bureau. Ils ont accepté ?
- En principe. Don Jeffries veut qu'on l'appelle.
Pour Arthur, ils ne compatissent pas.
U-North se couche ?
Ils voient une ouverture. Ils veulent essayer.
Tu as fait de ton mieux. Comme nous tous.
C'est comme ça.
- On te raccompagne ? Non. Merci. Ça va.
Téléphone.
Allô ?
J'aimerais parler à Anna. Qui êtes-vous ?
Michael Clayton. Arthur m'a donné votre numéro.
Vous êtes gonflé. Je comprends pas.
Vous la faites venir sans l'accueillir à l'aéroport.
Elle n'est pas dégourdie. Elle ne connaît que le Milwaukee.
Écoutez-moi... Non !
Elle rentre demain. Si vous la rappelez,
je vous préviens... Elle est à New York ?
Elle est jeune. C'est compris ?
- Elle est en ville ? Vous êtes des monstres.
- Ne raccrochez pas. Restez au téléphone.
Anna ?
Je suis Michael, un ami d'Arthur.
J'ai parlé à votre sœur.
Je vous en prie. Ouvrez-moi.
Qu'en dis-tu ? J'en sais rien. Je surveille.
Va fouiller sa voiture. Il nous faut des détails.
Il m'a rien dit. Je sais pas ce qu'il avait trouvé.
Je devais venir ici. Il devait passer me prendre.
C'est seulement là que je devais voir.
Ça lui permettait de gagner.
Jusqu'à ce matin,
je me disais...
que si, à l'aéroport, il n'a pas laissé de billet,
alors je me dirais : "T'as été débile.
"Tu peux rentrer chez toi."
Mais le billet était là. Il avait payé.
Près de 800 dollars pour un billet de première.
C'était...
Alors j'ai embarqué.
J'avais confiance en lui.
Mais vous l'avez peut-être déçu ?
Disons qu'il ait appris que vous aviez parlé de ça.
Il aurait pu être déçu.
J'ai rien dit. Vous l'avez sûrement dit.
Non.
Il m'avait fait promettre.
Vous êtes certaine que vous ne l'avez dit à personne ?
Non.
Il était vraiment fou, pas vrai ?
C'est ce que tu veux ? Fais voir.
Tu sais ce que c'est ? Oui.
C'est plus qu'une faveur.
Personne saura d'où ça vient.
Tu es autant dans la merde ? Qui t'a demandé ça ?
Un créancier veut ce scellé ? Tu tiens à le savoir ?
De mieux en mieux.
On fait quoi ?
- Pas un geste !
Reste là, enfoiré ! Bouge pas !
Je fais rien de mal. Je suis un ami. Lève les mains ! Allez !
Tu tiens quoi ? Un livre.
Lâche-le tout de suite. Allez.
Tourne-toi. OK.
Lentement. J'ai compris.
Tu es avec qui ? Personne.
Tu es avec qui ? Je suis seul.
Va regarder.
Tu bouges, je t'arrache la tête.
Me voilà redevable envers ce con qui déshonore mon unité.
Il me tient. Désolé.
Personne ne saura que c'est moi ? Pourquoi je te l'ai filé ?
C'est moche. D'accord.
Tu mets ma retraite en danger. T'exagères.
Je n'exagère pas. Qui a appelé les flics ?
Quoi ?
Le bâtiment était vide. J'étais seul.
Comment c'est arrivé ?
Ça n'est pas arrivé.
Les flics te croient avocat.
Et les avocats te croient flic. Bien joué.
Il y a que toi qui t'en sors.
Tu sais exactement ce que tu es.
On a essayé de vous appeler. Votre répondeur marche pas.
On n'avait que 2 000 couvertures rouges.
On a fait les dernières en bleu.
Ça vous convient ? Ça me va. Oui.
Vous avez un camion ? Rendez-moi un service.
Gardez-les-moi.
Je repasserai la semaine prochaine.
Merci !
Allô ?
Don ! Allez-y. Je vous rattraperai.
Quoi ?
- Vous connaissez Clayton ? Oui. Pourquoi ?
C'est assez ennuyeux.
Ils t'ont vu ?
Qui ? Marty. Ils n'ont pas commencé.
Marty ?
Il se passe trop de choses pour éteindre son portable.
Parlons. On est en retard.
On n'avait pas fini, hier. T'as fait la fermeture ?
Je suis parti juste après vous. Si tu le dis.
On a une annonce à faire. Jean !
Il me faut la chose... L'enveloppe.
Je voulais ton avis. Mais j'ai décidé.
J'ai pris Bob Nast et Kim.
Ils préparent un service funèbre pour Arthur,
mais ils t'appellent en cas de besoin.
Non.
L'autre enveloppe.
On t'a fait préparer un chèque.
C'est donnant, donnant.
Barry devra être impliqué. Tu as pas le choix.
Écoute...
Et si Arthur était sur une piste ? À propos de quoi ?
U-North. S'il avait dit vrai ?
On est du mauvais côté ?
Si on s'était trompés ?
Cette affaire pue depuis le début.
Il faut payer son loyer.
Que feraient-ils si on disait tout ? Tu as le cerveau en guimauve ?
Ils feront ça.
Ils vont nous sucrer 9 millions de dollars d'honoraires.
Ils rendront publique la vidéo d'Arthur.
Ils nous attaqueront.
La fusion avec Londres capotera. Et on bazardera le mobilier !
80 000.
On appelle ça un bonus.
Tu as un contrat de 3 ans si tout fonctionne comme prévu.
Déjà ?
J'ai donné mon accord, mais il y a des règles.
Tu dois signer un accord
de confidentialité rétroactif. Marty te le dira pas.
Mais vu tout ce que tu sais sur ce cabinet,
on peut s'étonner que tu réclames cet argent.
Si je devais te faire tomber, ce serait pas pour 80 000.
Ça vient de qui ? Si je me plante, pardon.
Tu te plantes !
Je te crois. Ça suffit. Calmez-vous.
C'est un con, mais il le sait.
Il accepte tes excuses. Satisfaits ?
Don Jeffries est arrivé. On y va.
Appelle Bob Nast et demande-lui s'il a besoin d'aide.
De rien, mon pote.
Don ! Très heureux.
Tu avais dit 12. Ça fait 75 000. T'excite pas. Un verre ?
Non. J'ai du boulot.
Nous voilà quittes. Sans rancune.
Tu faisais ton travail. En effet.
Allez. Salut, Gabe.
Michael.
Check. La moitié du pot. 200.
200 pour suivre.
Qu'est devenu le bar ? Tu voulais être une rock star.
Le téléphone sonne.
Que fais-tu ?
Tu viens d'arriver. Il joue 9 donnes et part.
J'ai fait quoi ? Je t'ai fait peur ?
Un téléphone sonne.
Il décroche.
Dégage.
Sors de cette voiture.
Walter ?
Tu as 8 secondes.
Six.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Sors de là.
Il n'appelle personne. Tu t'en occupes ?
Il m'a repéré 7
Marche.
Il m'a repéré ? Continue d'avancer.
Il arrive à sa voiture.
Je lui dis que tu arrives. Je te rappelle.
Dans 1 minute. D'accord.
- J'ai pas eu le temps de finir. J'ai un doute.
Ça décroche. Je reçois.
Mais...
Je renforce le signal.
Que vous a promis Walter ? Un faiseur de miracles.
Walter, il y a 20 minutes, mot pour mot :
"Un faiseur de miracles."
Ce n'est pas exact.
Que vous avez du talent ?
C'est bon. J'ai un signal.
- Que fait-il ?
- Il est peut-être perdu. C'est lui.
Il était seul ?
Je crois.
- Oui ou non ?
Fais demi-tour.
Parle-moi.
On a des interférences.
C'est bon. Roule !
Il a tourné.
Forcément. Où ?
À gauche. J'ai rien.
- À l'est.
Sud-est.
On l'a dépassé ?
Le GPS se plante.
Va au point A.
C'est quoi ?
À 1 km. Fonce.
On approche. Ouest ? Impossible !
C'est le signal ou la grille ? Les deux.
OK.
Le portable.
Le signal est bon.
Explosion.
Quoi ?
Merci, Michael.
Tirons-nous d'ici.
Il faut faire une réunion, jeudi au plus tard.
Il faut un responsable... Jeff !
Oui ? On t'a dit ?
Ils ont classé U-North. Non. Clayton.
Quoi ? Une bombe, dans sa voiture. Tué.
Quoi ?
Nom de Dieu !
U-North a toujours estimé
et continue d'estimer
que cette action est infondée et sans valeur.
Notre réticence à négocier s'appuie sur cette position
et s'est renforcée car les plaignants exigeaient
plus de 3 milliards de dollars.
Nous sommes tous réunis ici
car plusieurs des éléments du dossier ont changé.
Vous avez tous reçu un projet de proposition chiffrée
avec une analyse détaillée. Il se résume à ceci :
depuis des mois, on a été informés
que les plaignants s'impatientaient.
Ils envisageaient de baisser leurs exigences.
Les honoraires des avocats des plaignants
sont plafonnés à 32 pour cent jusqu'à 400 millions.
Après quoi, leurs tarifs tombent à 24 pour cent.
Nous savions que ce plafonnement
les motiverait à ne pas dépasser un certain montant.
Pour finir, notre département financier
nous a informés que nous serions bénéficiaires,
si nous concluions un accord à 600 millions
avant la fin de l'année.
Ce que nous pourrions déduire
permettrait une opération blanche.
Le projet qui vous est présenté est, à mon avis,
la meilleure position possible pour notre compagnie.
En tant que responsable juridique,
je vous recommande d'approuver cette proposition.
Merci. Veuillez nous laisser.
Nous allons y repenser. Bien. J'attends dehors.
Bien.
Ça s'est bien passé ?
Ça fout les jetons, hein ?
Vous avez vu Arthur ? Il est ici.
Je plaisante. Détendez-vous.
Vous en avez un ? Super rapport. Pas récent,
mais intéressant.
Je vous ai fait sursauter ? Que faites-vous ?
À votre avis ? Nous avons conclu un accord.
Ça n'a plus de sens. Vous croyez ?
Vous en étiez à la proposition. Vous avez signé les chèques ?
J'en ai 1 000 copies. J'en fais quoi ?
Je vais appeler Marty.
Allez-y. Commençons par là.
On découvrira qui a dit qu'Arthur appelait Anna
et l'a mis sur écoute.
Ce mémorandum, même s'il est authentique...
Vous avez tué Arthur. Il est confidentiel et privé.
C'est de la divulgation d'informations.
Je crains que ce ne soit pas la bonne réaction.
Cette fois,
vous êtes larguée. Je pars.
Je ne suis pas le connard qu'on tue mais celui qu'on paie.
Vous ne le voyez pas ?
Je suis le plus simple, dans ce problème.
Je suis un arrangeur. L'homme à tout faire.
Des femmes qui chapardent aux députés corrompus.
Et vous voulez me tuer ? Vous voulez quoi ? Dites-le-moi.
Un permis de port d'armes ? Un scoop ?
J'ai vendu Arthur pour 80 000. Et vous voulez me tuer ?
Que voulez-vous ?
Ce que je veux vraiment ? Je veux plus.
Je veux raccrocher.
Et pour ça, je veux la totale.
Un chiffre ? 10. Un chiffre rond.
"10" ? 10 quoi ??
10 millions ?
Où croyez-vous que je vais trouver ça ?
Vous savez ce que ça vaut ? Vous savez qui l'a signé ?
Allons demander à Don Jeffries de faire la manche pour moi.
Il faudrait qu'on discute plus, mais ailleurs.
Où ? Dans ma voiture ?
Très bien.
Je vais pas être exigeant. 5. Et on pourra oublier Arthur.
C'est plus simple. Oui.
5, on peut en discuter. Bon.
Et 5 en plus pour oublier les 468 pauvres gens tués.
Je vous rappelle.
J'ai vraiment une gueule à négocier ?
Karen ?
Une seconde. Ça va ?
Oui.
10 millions, un compte offshore, maintenant.
Oui. Dites-le.
10 millions, sur votre compte, après la réunion.
Nous vous attendons. J'arrive.
Marché conclu. Vous êtes baisée.
Quoi ?
Vous êtes baisée. Pourquoi ?
Devinez seule.
Ça va pas ? Une photo,
pendant que j'y suis.
Et l'argent ? Gardez-le.
Il vous importune ?
Je vous importune ? Le conseil vous attend.
Qui êtes-vous ? Shiva, le dieu de la mort.
- Dites à la sécurité de venir immédiatement.
Vous voilà. C'est ce type. Arrêtez ce type.
Que faites-vous ? Police.
Mais... Nous vous expliquerons.
Enfin... Elle a besoin d'un médecin.
Que personne ne sorte.
Bouclez toutes les issues. Expliquez-moi ce qui se passe.
Tu as tout entendu ? Oui. Tout.
Ça va ? Oui. Je vais prendre l'air.
Bien sûr. Mais...
Ne t'éloigne pas. Promis.
Où va-t-on ?
Donnez-m'en pour 50 dollars.
Où vous voulez.